在WinForms中使用Graphics.DrawString旋转后，中文竖排文本显示不正确

编程语言 2026-07-07

在WinForms应用中使用 Graphics.DrawString 搭配 StringFormatFlags.DirectionVertical 来渲染中文文本，然后应用旋转变换，文本会以出人意料的方向和阅读顺序显示。

预期的行为是文本在逻辑上保持有序，并作为竖向字符串可读，同时整块文本作为一个整体旋转。相反，单个CJK字形会以被旋转和/或重新定位的方式出现，改变了原本的视觉呈现，甚至可能影响含义。

这似乎与 System.Drawing / GDI+的底层文本渲染行为有关，而不是某个特定的WinForms控件。

此问题在.NET Framework与 .NET Core / .NET下均存在。

屏幕截图：

实际输出：

预期输出：

字母输出：

简单示例：

示例已附在那个GitHub查询中：https://github.com/dotnet/winforms/issues/14698

代码片段：

private void Canvas_Paint(object sender, PaintEventArgs e)

  {

      if (!_showRotatedText)
          return;

      var g = e.Graphics;

      g.SmoothingMode = System.Drawing.Drawing2D.SmoothingMode.AntiAlias;

      g.TextRenderingHint = System.Drawing.Text.TextRenderingHint.AntiAlias;

      var text = _input.Text ?? string.Empty;

      var sf = new StringFormat(StringFormat.GenericTypographic)
      {
          Alignment = StringAlignment.Center,
          LineAlignment = StringAlignment.Center,
          FormatFlags = StringFormatFlags.DirectionVertical
                        | StringFormatFlags.NoWrap,
          Trimming = StringTrimming.EllipsisCharacter,
      };

      using (var font = new Font("Microsoft YaHei", 12, FontStyle.Bold))
      using (var brush = new SolidBrush(Color.FromArgb(64, 64, 64)))
      {
          var r = _canvas.ClientRectangle;
          float cx = r.X + r.Width / 2f;
          float cy = r.Y + r.Height / 2f;

          var old = g.Transform;
          try
          {
              g.TranslateTransform(cx, cy);
              g.RotateTransform(180f);
              g.DrawString(text, font, brush,
                           new RectangleF(-r.Height / 2f, -r.Width / 2f,
                                          r.Height, r.Width),
                           sf);
          }
          finally
          {
              g.Transform = old;
          }
      }
  }

复现步骤：

步骤1：运行附带的示例应用程序。

步骤2：点击“旋转”按钮。

步骤3：观察旋转后中文文本的呈现方式。

实际行为：