我有这么一个函数：

execute_command_with_progress_bar()
{
    printf "START\n"
    "$@" &

    local pid="$!"

    printf "LOOP\n"

    # Signal 0 just tests whether the process exists
    while kill -0 "$pid" 2> /dev/null
    do
        printf "o"
        sleep 1
    done

    printf "END\n"
}

如果我这样调用它：

    execute_command_with_progress_bar ssh root@"$DEV_IP_ADDR" ls >> ./results.log 2>&1"

那么所有输出都会进入 results.log（远程 ls 的内容），以及 execute_command_with_progress_bar 函数中的所有printf调用。

我需要怎么修改，才能让远程ls的输出进入文件，而函数中的printf输出打印到标准输出？

解决方案

重新审视你的问题，看来你只需要把终端输出放到STDERR：

execute_command_with_progress_bar() {
    printf "START\n" >&2
    "$@" &

    local pid="$!"
    printf "LOOP\n" >&2

    while kill -0 "$pid" 2> /dev/null; do
        printf "o" >&2
        sleep 1
    done

    printf "END\n" >&2
}

如果你想把输出既存储起来又打印到终端，你需要对它们进行多路输出。

让一个函数同时允许对STDERR与 STDOUT的重定向

并且仍然在终端输出，如 你对这个注释的请求

为此，你需要打开 另一个 文件描述符，指向 STDOUT，

请看这个

# bash source file for defining "execute_command_with_progress_bar" function

[[ $__execProgressFD ]] && [[ -t $__execProgressFD  ]] ||
    exec {__execProgressFD}>&1

execute_command_with_progress_bar() {
    printf "START\n" >&$__execProgressFD
    "$@" &

    local pid="$!"
    printf "LOOP\n" >&$__execProgressFD

    while kill -0 "$pid" 2> /dev/null; do
        printf "o" >&$__execProgressFD
        sleep 1
    done
    wait $pid
    printf "END\n" >&$__execProgressFD
}

然后：

$ . exec_progress.sh 
$ execute_command_with_progress_bar >/tmp/testfile.log 2>&1 \
    sh -c "sleep 2;ls -ld /tmp /tnt;sleep 2"
START
LOOP
ooooEND

$ cat /tmp/testfile.log 
[1] 2228115
ls: cannot access '/tnt': No such file or directory
drwxrwxrwt 41 root root 868352 Mar  9 12:17 /tmp
[1]+  Done                    "$@"

或者这个，用于一个真实的旋转指示器...

# bash source file for defining "execute_command_with_spinner" function

[[ $__execProgressFD ]] && [[ -t $__execProgressFD  ]] ||
    exec {__execProgressFD}>&1

__execProgressSpinnerShapes=(  ⢎\   ⠎⠁  ⠊⠑  ⠈⠱  \ ⡱  ⢀⡰  ⢄⡠  ⢆⡀  )

execute_command_with_spinner() {
    printf "START\n" >&$__execProgressFD
    "$@" &

    local pid="$!" pnt
    printf "LOOP\e[?25l\n" >&$__execProgressFD # cursor invisible
    while kill -0 "$pid" 2> /dev/null; do
    # Save cursor position, render frame, restore cursor position
        printf >&$__execProgressFD '\e7%b\e8' \
           "${__execProgressSpinnerShapes[pnt++ %
                   ${#__execProgressSpinnerShapes[@]}]}"
    read -rsn 1 -t .05 _
    done
    wait $pid
    printf "\e[?25h\rEND\n" >&$__execProgressFD # cursor visible
}

注意：如果在GNU/Linux下运行，最好使用 /proc 伪文件系统，而不是为每次循环都fork到 kill。将 kill -0 替换为：

    while [[ -d /proc/$pid ]]; do

但如果你想在打印时同时存储输出

为此，你可以使用 tee 命令：

logfile="path/to/logfile.log"
exec 1> >(tee /dev/tty >>"$logfile")

然后发往 STDOUT 的所有内容都会被追加到 $logfile，并同时发送到当前终端。

更多示例和信息在

• Bash中如何将标准输出和标准错误同时重定向并追加到一个文件
• 将输出管道到多个进程